ترجمه از فیلم تو دی ال FIlm2DL.info @FIlm2DownloaD
مترجمین : شقایق و بهار
من یه دختر دارم
دولت تمام سرمایتو میگیره
چه دختری؟ من دختر ندارم
فهمیدیم اسم دخترتون لی جی یونگه
سی و پنج سالشه
چطور جرات میکنی؟ یه بار دیگه بگو
خانم؟
تو سئول زندگی میکنه
راهنمای تورم منو میکشه
اون سالمه
خدایا
این دامادتونه
اینم مدارکی که نشان میده پسرتون فریبشو خورده
اونه ,دخترم
اگه اتفاقی ببینیش چیکار میکنی؟
پدرم؟ اولین باره میخوام پیداش کنم
میکشمش
اون منو مامانمو با بیرحمی ول کرد
براساس ازمایش دی ان ای ۹۹ درصد مطابقت داره
اون دخترتونه
ترجمه از فیلم تو دی ال FIlm2DL.info @FIlm2DownloaD
مترجمین : شقایق و بهار
(قسمت ۳)
خوشحالم میبینمت
اقای کانگ هول ریم
من پدر زنتم
چی؟
پدر زنم؟ اره
تو پدر همسرمی؟
درسته
ولی اسمم
کانگ هوریمه
خودم میدونم کانگ هول ریم
نه ,هوریم
هول ریم هوریم بابا
هو
ریم ریم
هوریم هول ریم
هوریم
هول ریم هوریمه
زهرمار
حالا هرچی
من
کنت سعید فواد علی هستم
چی اشتباهه؟
یا خدا چه وقت بدی
وای لعنتی
ببخشید
ولی گفتی کنت,ینی یه نجیب زاده ای؟
اره
و پدرزن منم هستی؟
فک کنم اشتباه میکنی
من اماده ام تست پدرانه بدم
ولی من فک میکردم
پدر زنم مرده
جی یونگ میتونه بهت بگه
چرا اون باید بهم بگه؟
من
تله پاتی بلد نیستم
چی؟
از کجا بدونم چی توی ذهنش میگذره؟
این چیزیه که میگم
پس این همه سال کجا بودی؟
این یه سوال خوبه
اینجا
من تو بودانتیا زندگی میکردم " یه شهرم به همین اسم تو هند هست "
میتونی بشنوی؟
اینجا خاورمیانه اس
چند تا زن دارین؟
بیشنر مردم بهش میگن کشور تولید کننده نفت
کشوری که بیشتر از اب نفت داره
معلومه
میخوای جی یونگو ببینی؟
من این همه سال بدون اینکه
بدونم یه دختر دارم زندگی کردم
اون وقت چجوری میتونم خودمو بهش نشون بدم و سرمو بالا بگیرم؟
من گناهکارم
نه جی یونگ نباید بدونه که تو زنده ای
میدونه
چی؟ مادرش
تو نامه گفت که درمورد من بهش گفته
پس بایدبدونه
اون بهم گفت که پدرش مرده
چی گفتی ؟
خب جی یونگ فک میکرد که تو مردی
واسه همینه اومدم ببینمت
میخوام تو راضیش کنی
خب باشه
پدر زن جان
نه
این چیزی نیس که بهم گفته بودی
پدرجون صدام بزن
چی؟ ما الان خونواده ایم دیدی
امیدوارم مدت طولانی پیش هم باشیم هوریم
مطمئنا
باید خیلی زود بیای و از پادشاهیمون بازدید کنی
پادشاهیتون؟
چیکار میکنین؟ برگردین سر کارتون
برگرد سر کارت بدو
زمین نفتی؟
شماها یه زمین نفتی بزرگ دارین که اسمش جزیره جیجو س؟
اره
تو و جی یانگ از شن و ماسه لذت میبرین که
تو دشت * برایا * زمین های نفتی من واقع شده اند
باید هیجان انگیز باشه
اینجوری فک نمیکنی؟
منظورت از زمین نفتی همون زمینیه که ازش نفت پیدا میکنیم
دقیقا
(من پولو گرفتم)
مرسی از اینکه اومدی پیدامون کنی
نمیخواد اینقد رسمی باشی
میخوام پادشاهیمو هر چی زودتر به جی یونگ نشون بدم
میتونی ترتیب این سفر مخفیانه رو بدی؟
اره اره
پس سریع ترتیبشو بده
جی یونگ الان با دراماش مشغوله
اره
اون مدیر تولید یه فیلمه
شنیدم یه کار خسته کننده اس که مجبورین
هرروز گوهر پیداکنین با تعداد زیادی فیلم نامه
مدیر تولید یه فیلم؟
ولی کار دخترم ستاره های معروف جهانو پیدا میکنه
و کار میکنه تا فیلمای هیجان انگیز بسازه
فک نمیکنی که باحاله؟
نمیتونم باور کنم با اینکه جدا از من زندگی میکنه
اینقد استعداداش شبیه منه
عجیبه
در مورد همسرم لی جی یونگ حرف نمیزنه
نمیتونم ازش بپرسم که دخترش بین دو تاس
چونکه اونا هم اسمن
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
لی جی یونگ
سی و پنج ساله مدیر سرگرمی جی جی
الان بهم اعتماد داری؟
بریم
ببخشید
نه اشتباه میکنی
من شوهرش نیستم
ما فقط همدیگه رو میبینیم
قرار میذاریم
ولی من یه جی یونگ دیگه هم دارم
اون توی سیلیم دونگ زندگی میکنه و زن منه
اگه اون دخترته
پس صد درصد مطمئنم که من دامادتم
لطفا یه بار دیگه چکش کن
تحقیق کن ببین جی یونگی که تو سیلیم دونگ زندگی میکنه یه
یا اون جی یونگی که واسه سرگرمی جی جی کار میکنه
چطوری جرات میکنی منو مسخره کنی
نمیتونم ازش بپرسم که اینطوریه
اون
واقعا پدر زنم نیس؟
من نگرانم که کارتو مختل کنم
اینو نگو بی معنیه
بهت افتخار میکنیم من قبول نمیکنم
چرا همه؟ چرا؟
میشه باهم ببریمش؟
دوست دارم بیشتر باهات صحبت کنم
البته
کیه؟
وکیل پارکه؟
نه اون سرمایه داره
چرا جوابشو نمیدی؟
اگه ضروری باشه بهش میگم
وایسا یکیو انتخاب کن
یکیو انتخاب کن اونقدم جوون نیستی
باید انجامش بدم
این ینی اینکه بزودی ازدواج میکنی؟
درباره چی صحبت میکنی؟ درباره چی صحبت میکنم؟
در مورد پشت زمینشون تحقیق نمیکنی؟
پشت زمینه؟
نمیدونی سه تا چیز هست که قبل عروسی باید چکش کنی؟
تو بیشتر از منم فراموشکاری
با دقت گوش کن و یادت بمونه واست مفیده
اول,گذشتشو چک کن چیز بدی نداشته باشه
دوم ,ببین خونوادش بدهی دارن یا نه؟
سوم که بیشتر از همه مهمه
ببین ازدواج کرده ؟
ازدواج؟
اره اینروزا مردای زیادی اینجورین
جوری رفتار میکنن که انگار مجردن
بعضی زنا با مردای متاهل ازدواج میکنن
نمیتونم زنا رو درک کنم
چرا شماها زندگیا رواز بین میبرین؟
اگه کسیو عذاب بدی خودتم بعدا یه روزی عذاب میکشی
عجیب نیس که بگیم فقط زنا قربانین
تقصیر زنا هم هس که شوهراشونو ندید میگیرن
نمیفهمم چرا مردم که گناه میکنن میترسن
اینجوری حس بهتری بهشون دست میده؟
تو یه مرد متاهلو میبینی؟ اره
اگه حقیقتو بگی خیلی مسخره ای
سلام کارگردان لی
چه خبره؟
پیچیده اس
فک میکنی رییس کانگ چی احتیاج داره؟
افزایش عملکرد
کارکنای دیگه صندوق هایی به ارزش صد هزار دلارو مدیریت میکنن
رییس کانگ فقط صندوق ۱۲۰ دلاری رو مدیریت میکنه
من ده میلیون دلار گذاشتم تو بانک
مقداری از اون پول به رییس کانگ منتقل شده
وای خدای من
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارین
هزینشو بعد بوق بدین
جی یونگ
تو باید گل زن باشی
پدرت اومد دفترم
گفت که من دامادشم
فک میکنه ما ازدواج کردیم؟ چکار کنیم؟
منو عصبانی میکنه
خیلی زود بهم زنگ بزن بدو
ضبط لغو شده است
شماه یک رو برای ضبط پیام فشار بدین لعنتی
برای ترک کردن شماره دو رو فشار بدین
یه چی اشتباهه؟
رییس کانگ؟
کیه؟
اون مدیر شعبه اس؟
هوریم چیکار میکنی؟
بیا بیرون وقت نداری
بیرون منتظر تویه
خدای من
ده میلیون دلار رو یاد اوری کرد
اون ده میلیون دلار رو بهت سپرده
چی؟
ده میلیون دلار ؟ درسته
ده میلیون دلار؟
الان بریم خدایا نمیتونم بهش فک کنم
چیکار کنم؟
نمیتونم بهش فک کنم
چی بهت گفتم ؟ میدونستم تو اینو یه روز بزرگ میدونی
کی اینو گفتی؟
من
همیشه به خودم میگفتم
وقت نداری
اگه این فرصتو از دست بدی بازنده میشی
و من میکشمت
بیخیال من نمیتونم اینکارو کنم
وایسا من نمیتونم برم بیرون
میدونم
من بهت
یه زمان سخت دادم
بریم
الان دیگه بهت اعتماد دارم
از این طرف باید یه چیزایی بهت بگم
واقعا من
رییس کانگ رییس کانگ
نه مبارکه
من اون نیستم .بسه
خوش اومدین
من عبدالله محمد والی والا هستم رازدار کنت فواد
من میخوام ببینمتون
خیلی از ملاقاتت خوشحالم،آقای کانگ
والی والا؟ - اون خیلی خوش تیپه -
اون عالی به نظر میاد
منم از دیدنتون خوشحالم- بیا بریم-
داری چکار میکنی؟سوار ماشین شو
تو می تونی این کار رو بکنی- تو می تونی این کار رو بکنی-
الو؟
... فینالیستهای مسابقه
اعلام شدند؟
بین کسایی که انتخاب شدند
کسی با عنوان مردی که اسب مرده را تازیانه می زند هست؟
این دیگه چه عنوانیه؟بیخود نیست که حذف شده
اون بی ادبه
اون متقاضی بود؟
بله، و عنوانش این بود: مردی که اسب مرده را تازیانه می زند
کاملا واضحه
این عنوان رو دوست دارم
خب،در واقع،.... منم این عنوان رو دوست دارم
فکر میکردم این عنوان اصله
همین الان برام یه اسکریپت بفرست
بله،خانوم
(Sky Oriental Medical Clinic)
صبر کن،خب،برو
بیا بنوشیم،به سلامتی
به سلامتی
این چیه؟
چرا داری می نوشی وقتی که من اونیم که حذف شدم؟
گوش کن
تو یه بمب متحرکی
چرا باید بهت الکل بدم،مگه اینکه دیوونه شده باشم؟
خوبه،بیا تا آخر بنوشیم
یکی بیشتر بهم بده
دست نگه دار،اگر زیاد بخوری مست میشی
هیچ چیز برای من خوب پیش نمیره
درسته
تا حالا هیچ چیز برات خوب پیش نرفته
چند بار تا حالا حذف شدی؟
چند سال بوده؟
می ران
اگر جای تو بودم،این کار رو ترک میکردم
چطور می تونی وقتی که کمتر خوابیدی
این کار رو بکنی؟ من که نمی تونم
... خب
قبل از این که خیلی دیر بشه،بیا بیرون
بیشتر از 12 بار ترک کردم
هر چند
ولی همیشه دوباره رفتم برای ثبت نام
ترک کردن خیلی سخته
نمی تونم کمک کنم ولی ثبت نام کن
یه روز این کار رو میکنی
قوی باش
می خوای یکی دیگه بریزم؟
می تونم بازم بنوشم؟
چکار باید بکنم؟باید بهش بگم که من دامادش نیستم
می تونم ازتون عذرخواهی کنم؟
میگم من خیلی به شوهرتون نزدیکم
اون دچار اشتباه شد،چون همسرش همون اسمی رو داره که همسر من داره
خیلی خوبه،شما دوتا با هم عالی به نظر میاید
اونا چی هستن؟
مامان،الان چیکار باید بکنم؟
به سلامتی
ریلکس باش
عصبی نباش
بله،آقا
یه کم آدامس میخوای؟
نه ممنون
به هر حال
مادرت،تو و خواهرت رو دست تنها بزرگ کرد
بله
.... مادرت
خوشگله؟
ببخشید؟
اوه،بله
من شنیدم،زنایی که تنها زندگی میکنند
با نفرت زندگی می کنند
مامانم اصلا اینطوری نیست
اون آروم و مهربونه
بهتره که انجامش بدی - بیا اینجا -
این چیه؟ - فوق العاده ست -
خدای من - چه اتفاقی داره می افته؟
3و4و5و6و7و8و9و 10
جدول ها رو عوض کردم
نمی تونم باور کنم- وای خدای من -
خیلی خوشحالم که تو اینجایی
یه کم رشته فرنگی با دانه تهیه کن
یون بی کجاست؟
مطمئن نیستم،اون اینجا بود
اون کجاست؟
نمی تونم انجامش بدم
فکر کردی من کیم؟- فقط انجامش بده -
خسته شدم
تو چهار تا بهم بدهکاری - عجله کن -
چرا اینقدر عجولی؟
وقتی هیجان زده میشم،نمی تونم به خودم کمک کنم
یون بی،چرا تو داری رشته ها رو می خوری؟
جی یونگ
برنده شدی؟
! وای خدای مهربونم
... منظورت اینه که
خواهرت می خواد با تو زندگی کنه؟
بله، مادرم طبقه بالا و
خواهرم طبقه پایین با شوهرش
ما خیلی خوب با هم کنار میایم
اون دستش تنگه
اما خواهر کوچکترم،شیرین زبون و خوش اخلاقه
اون با جی یونگ مثل خواهرش رفتار میگنه
من نمره میدم
جی یونگ،جایی که قبلا گوشت خوک دیده بودم،کجاست؟
به بازی ادامه بده - ما هنوز با همیم؟ -
نمی خوام الان متوفقش کنم
من یه تیکه می گیرم
چرا این کار رو کردی؟
این،اون کارتی که می خواستم نبود
چرا داری این یکی رو میگیری؟
داری سعی مکنی منو خراب کنی؟ - من دیگه بازی نمی کنم -
دارم از دست میدم
عالیه - پس برو -
واقعا که - برو -
چه بازی ای
چرا هیچ بچه ای ندارید؟
چی؟
چیزی که خیلی شخصی بود،پرسیدم؟
... حقیقت اینه که - بهم بگو -
چی رو نمی تونیم بهم بگیم؟
به خاطر بعضی باوراست؟
نه،به این خاطر نیست
... پس به خاطره
... به خاطره اینه که
نه
من اینجا هیچ مشکلی ندارم
ولی خب،... بچه ها مهم نیستند
باهام بیا
.... چرا ما
من هیچی درباره شرایط درخترم نمی دونم
دوست داشتم چند تا هدیه انتخاب میکردم
دوست دارم تو،توی انتخاب بهم کمک کنی
یه چیزی که جی یونگ دوست داره
5هزار تا؟ به هیچ وجه
1،2،3،..... 50000$?
5,790 $?
6,150 $?
اینا براش مناسبن؟
چی؟ نه
منظورم این نیست که براش مناسب نیستند
... براش مناسبن،ولی
از اینجا تا اونجا،هر چیزی که اون بهش یه نگاهی کرد،من حساب میکنم
هر چیزی؟
این غیرمعموله،تو باید روش عادی زندگی خودت رو داشته باشی
برای زندگی کردن یه زندگی اشرافی
.... این مزیته
فقط یه نجیب زاده واقعی تجربش میکنه
منظورت از نجیب زاده چیه؟
نه تنها باید دانش و آگاهی داشته باشی
طرز رفتارتم حالات ایستادن و راه رفتنتم باید درست باشه
با زاویه ۴۵ درجه چانتو بگیر بالا
نفس عمیق بکش بره تو شکم
با پول و قدرت نه
بلکه با اسم خونوادگی و افتخار حمایت کن
این یه نجیب زاده واقعیه
این منم
کنت سعید فواد علی
بعدی
بکش بالا " منظورش زیپ شلوارشه "
اقا میتونی واسم یه مقدار لباس بخری؟
چرا من برات لباس بخرم؟
چرا منو اوردی اینجا؟
نمیبینی دارم دنبالشون میکنم ؟
تو هم میایی
چرا اون اینکارو برای فریب دامادش انجام بده؟
دختر مورد علاقم
خوب به نظر میرسه؟
نه نه فک کنم این یکی بهتره
اگه به کلاس و شانی که دختر یه کنت باید داشته باشه فک کنی
این بهتره
چون نمیتونیم تصمیم بگیریم دوتاشو بخریم
بعضی از مردم نمیتونن یه ماشین مث این رو تو طول زندگیشون سوار شن
اونوقت ما دوتاشو بخریم
من. درباره من چی؟
میتونی فقط یکیشو بخری
نمیدونم که این واسه غیبت ۳۵ سالم کافیه
یه چیزی بیشتر از کافیه
چرا اینو گفتی؟
چند تا پدرن که میتونن از این چیزا برای دخترشون بخرن؟
اون خیلیم ممنونه که دنبالش گشتی
هیچ کس تو ذهنش از پدری که
پولو مقام و افتخار براش داره متنفر نیس
مثلث شادی
من چیزی نمیبینم که تو نگرانش باشی
پس.تو
انتحاب نکردی
چی؟
یکی که میخوای انتخاب کن
اینم مدرکی که نشون میده شوهرش یه عشق داره
ینی شوهرش با یه زن دیگه اس
چی
من حسودم .اون باید پدرزنت باشه
اره
باحال نیس؟ یه مدل جدیده
دوازده تا سیلندر داره
بگیرش کنت
این یه انتخاب عالیه
الان به جی یونگ چی بگیم
پس ما هممون میتونیم برگردیم به بودانتیا زیبا
نگران نباش کمکت میکنم
ممنون
زندگیت بزودی تغییر میکنه
من این تغییرو دوس دارم
چقد فک میکنی که
چهرت تو این کار کمک کنه؟
چی؟ من گفتم
من ده میلیون دلار رو به بانکت میسپرم
و میخوام سودش به تو برسه
میتونی سرمایه گذاری کنی؟
ده میلیون دلار؟ چی؟
کمه؟
نه نه قربان
این تلفنمه
(لی جی یونگ)
جی یونگ داره زنگ میزنه؟ اره
جواب بده
من دوس دارم صداشو بشنوم
داری تقلب میکنی
حس میکنم متاسفم براش
عجله کن بیا پایین
بیا ببین این چیه
برو
بازش کن اوکی
(بلندگو)
کجایی؟
کدوم جهنمی هستی؟
خیلی عصبانیه
هی، چی شده؟ چیزی شده؟
مامانت از صب داشت کارت بازی میکرد
و رایگانم درمان شد
دلم برای اون دکتری که براش کار میکنه میسوزه
یکم زیاده روی نمیکنی؟
عزیزدلم، عاشقتم
چه مرگته تو؟
زود تر بیا خونه این گندارو تمیز کن
مامان
(قسمت ۴ بزودی پخش میشه)